1 00:00:00,867 --> 00:00:05,429 ©PROmKHES Reposng Be 2 00:00:05,538 --> 00:00:08,838 Rkt PRLER SEMANAS 3 00:00:08,942 --> 00:00:12,776 PRI RN BRIV 4 00:00:12,879 --> 00:00:16,577 K-8 I St SRR 5 00:00:16,683 --> 00:00:19,345 SReRIHRHeRP 8 6 00:00:19,452 --> 00:00:22,114 VeRESHR 8BS 80 7 00:00:22,222 --> 00:00:24,623 Eu [ 00:00:26,385 KE-HEERHY 9 00:00:26,493 --> 00:00:28,359 RESINLINAS 10 00:00:28,461 --> 00:00:31,453 UM-KK-and I Ok B0 11 00:00:31,564 --> 00:00:34,795 N ERWR LG K O MORTO 12 00:00:34,901 --> 00:00:37,302 EU 00:00:41,398 Ve SR KURN EIINQEO N 14 00:01:58,751 --> 00:02:00,446 Conceda-me a coragem 15 00:02:01,654 --> 00:02:04,783 derrotar meu irmão e traga paz à nossa terra. 16 00:02:05,158 --> 00:02:08,184 Em troca, vou abandonar 17 00:02:08,862 --> 00:02:11,559 todos os prazeres mundanos 18 00:02:11,664 --> 00:02:14,395 e dedicar minha vida 19 00:02:14,567 --> 00:02:16,729 para a proteção de Echigo. 20 00:02:19,139 --> 00:02:24,509 AR - EROBN WEWRRRN KNS 21 00:02:25,211 --> 00:02:30,877 ot EIR R KR BVRON RORIES 22 00:02:31,251 --> 00:02:34,846 BRILENSIOIL WRMWEB0 23 00:02:34,954 --> 00:02:38,356 NGRS R AR IO 4 24 00:02:39,125 --> 00:02:41,423 £Vt 25 00:02:42,262 --> 00:02:48,133 DESLIGADO ooo 26 00:04:13,353 --> 00:04:17,449 st VSL EROW 27 00:04:17,724 --> 00:04:22,491 BRREEORN FSEHVLON 28 00:04:22,729 --> 00:04:25,755 SRR BRCH RLCK6S- 29 00:04:25,865 --> 00:04:29,802 BRMPSIIDN L33 - 30 00:04:30,069 --> 00:04:33,198 Olá ST WEN 31 00:04:33,539 --> 00:04:38,136 WEZi e s SEAHELOTY 32 00:04:53,459 --> 00:04:56,690 "CÉU E TERRA" 33 00:05:34,567 --> 00:05:36,092 Kagetora Nagao, 34 00:05:36,769 --> 00:05:39,101 o Imperador deseja que você saiba 35 00:05:39,439 --> 00:05:43,569 essa palavra da sua bravura chegou até ele. 36 00:05:44,644 --> 00:05:46,635 Ele está satisfeito por você ter escolhido 37 00:05:46,846 --> 00:05:49,315 para devolver essas terras ao seu domínio 38 00:05:49,949 --> 00:05:52,543 e reconhece formalmente você 39 00:05:52,919 --> 00:05:56,287 como o governante de Echigo. 40 00:05:56,923 --> 00:06:01,087 Sua Majestade espera 41 00:06:02,128 --> 00:06:05,860 a futuros atos de tal lealdade. 42 00:06:07,033 --> 00:06:10,799 Estou honrado, Mensageiro. 43 00:06:52,278 --> 00:06:53,575 Meu Senhor. 44 00:06:54,881 --> 00:06:56,178 Eu ainda estou de pé. 45 00:07:00,319 --> 00:07:01,809 Eu estava certo? 46 00:07:04,724 --> 00:07:07,455 Isso me qualifica para ser um líder? 47 00:07:11,564 --> 00:07:12,963 Até irmãos 48 00:07:13,466 --> 00:07:15,730 estão sujeitos ao destino, 49 00:07:17,103 --> 00:07:21,267 e um pode estar destinado para matar o outro. 50 00:07:23,009 --> 00:07:26,673 Você nasceu para ser um governante. 51 00:07:29,282 --> 00:07:32,912 A guerra é o seu destino. 52 00:10:33,899 --> 00:10:36,925 00:10:42,141 WREBHCSHY BB ke 54 00:10:42,441 --> 00:10:48,574 NERRWIDRCV RAELDYEDY 55 00:10:48,914 --> 00:10:51,349 BHS= 00:10:55,148 ENTÃO cmRMENRRY 24U 57 00:10:55,421 --> 00:11:01,019 UM kS SRR RES VRN 58 00:11:01,127 --> 00:11:05,189 WML VE CHIFRE 59 00:11:05,531 --> 00:11:09,661 WM QL2 BSHD 60 00:11:09,769 --> 00:11:12,932 HWBIOTRON B WRS 61 00:11:13,039 --> 00:11:16,873 KICE EU SABIA Ó 62 00:11:17,943 --> 00:11:19,843 Lá está Fukashi. 63 00:11:19,945 --> 00:11:21,572 Mais longe... 64 00:11:21,714 --> 00:11:26,584 além das montanhas que correr para o norte e para o sul 65 00:11:26,819 --> 00:11:30,255 é a Planície Zenkoji em Shinano. 66 00:11:30,556 --> 00:11:32,115 E além? 67 00:11:32,324 --> 00:11:33,553 Echigo. 68 00:11:35,294 --> 00:11:37,023 E o "Tigre". 69 00:11:37,363 --> 00:11:42,028 Kagetora será muito mais forte adversário do que Murakami. 70 00:11:49,575 --> 00:11:53,273 Há mais em ser um governante do que apenas vencer guerras. 71 00:11:54,747 --> 00:11:58,274 Takeda vai para a batalha 72 00:11:58,651 --> 00:12:01,552 com sacos de ouro. 73 00:12:01,754 --> 00:12:06,555 Ele recompensa seus lutadores mais corajosos no local. 74 00:12:20,639 --> 00:12:21,663 Com licença. 75 00:12:27,513 --> 00:12:30,574 Você se lembra da minha filha, Nami? 76 00:12:31,016 --> 00:12:32,780 Eu reconheci você na floresta. 77 00:12:33,219 --> 00:12:36,484 Perdoe-me por não cumprimentá-lo. 78 00:12:37,656 --> 00:12:40,125 Você o conheceu em algum lugar? 79 00:12:41,761 --> 00:12:45,356 Eu esperava encontrar Nami casada. 80 00:12:47,466 --> 00:12:49,594 O que é? 81 00:12:52,071 --> 00:12:55,336 Um mensageiro deseja falar com você. 82 00:12:55,474 --> 00:12:56,964 Faça-o esperar. 83 00:12:57,743 --> 00:13:00,303 Deixa para lá. Você pode ir. 84 00:13:01,614 --> 00:13:04,515 Então, com sua permissão, 85 00:13:04,950 --> 00:13:07,647 Vou me desculpar. 86 00:13:35,114 --> 00:13:36,639 Já faz muito tempo. 87 00:13:37,416 --> 00:13:39,145 Dez anos. 88 00:13:41,153 --> 00:13:44,521 Sobre o que você conversa com Usami? 89 00:13:51,130 --> 00:13:55,226 Meu pai fala apenas de você. 90 00:13:55,901 --> 00:13:57,096 Meu? 91 00:13:58,904 --> 00:14:02,932 Como filha dele, terei inveja. 92 00:14:14,653 --> 00:14:18,749 Eu fui ensinado a cada homem deve viver seu próprio destino. 93 00:14:22,194 --> 00:14:24,060 Você acredita nisso? 94 00:14:36,542 --> 00:14:41,241 O futuro de todos está predestinado? 95 00:14:44,350 --> 00:14:45,784 Eu penso que sim. 96 00:15:22,688 --> 00:15:28,127 Lorde Kagetora só comprou dez deles. 97 00:15:28,460 --> 00:15:29,621 Apenas dez? 98 00:15:29,728 --> 00:15:35,167 Sim, ele não parece gostar muito de armas. 99 00:15:37,636 --> 00:15:42,267 Ele se referiu a você também, Senhor Takeda. 100 00:15:43,575 --> 00:15:47,739 "Takeda quer vencer suas batalhas 101 00:15:47,846 --> 00:15:50,872 para conquistar o Japão. 102 00:15:51,450 --> 00:15:53,612 Não é por isso que luto", disse ele. 103 00:15:54,420 --> 00:15:56,821 "Eu não tenho essa ganância. 104 00:15:56,922 --> 00:16:00,552 O que vou querer da guerra 105 00:16:01,093 --> 00:16:04,393 é uma vitória que garante 106 00:16:04,496 --> 00:16:09,024 paz na minha terra." 107 00:16:09,234 --> 00:16:14,263 na verdade, Lorde Kagetora tem nunca foi derrotado. 108 00:16:14,940 --> 00:16:16,135 Sério? 109 00:16:17,109 --> 00:16:19,305 Quão irrealista. 110 00:16:19,645 --> 00:16:21,613 Ele precisa crescer. 111 00:16:24,550 --> 00:16:25,745 Kansuke. 112 00:16:27,219 --> 00:16:29,244 Como você o julga? 113 00:16:30,422 --> 00:16:31,947 Jovem. 114 00:16:32,257 --> 00:16:35,716 Mas ele já unificou Echigo. 115 00:16:35,995 --> 00:16:38,930 Ele é chamado de “Tigre de Echigo”. 116 00:16:39,765 --> 00:16:43,998 E ele domesticou o maior Guerreiros Agakita, 117 00:16:44,103 --> 00:16:46,663 como Nakajo, Honjo e Irobe. 118 00:16:47,172 --> 00:16:50,506 Agora eles são gatinhos comparado a ele. 119 00:16:51,377 --> 00:16:55,109 Ele será o principal obstáculo 120 00:16:55,414 --> 00:16:59,282 na nossa invasão de Shinano. 121 00:16:59,385 --> 00:17:02,252 Descubra mais sobre ele. 122 00:17:02,354 --> 00:17:06,757 O que ele gosta? Suas mulheres, seus conselheiros, comida. 123 00:17:06,859 --> 00:17:08,588 Tudo. 124 00:17:08,994 --> 00:17:10,291 Certamente. 125 00:17:10,396 --> 00:17:11,591 Mirar! 126 00:17:12,664 --> 00:17:13,756 Atirar! 127 00:17:16,735 --> 00:17:17,827 Meu Senhor, 128 00:17:18,871 --> 00:17:22,739 Takeda invadiu Shinano. 129 00:17:23,175 --> 00:17:28,409 Em breve ele estará na nossa fronteira. 130 00:17:28,747 --> 00:17:31,842 Não podemos simplesmente ficar sentados e assista Takeda 131 00:17:33,218 --> 00:17:37,519 capturar a Planície Zenkoji. 132 00:17:38,791 --> 00:17:41,590 Diz-se que vários dos senhores da guerra Shinano 133 00:17:42,261 --> 00:17:46,027 já passou para o lado dele. 134 00:17:46,598 --> 00:17:48,760 Alguns dos guerreiros de Echigo 135 00:17:49,234 --> 00:17:54,798 estão pensando em ingressar ele também. 136 00:17:55,107 --> 00:17:59,010 Supostamente, seu convite é bastante atraente. 137 00:18:01,447 --> 00:18:04,974 Você acha que alguém vai nos trair? 138 00:18:05,284 --> 00:18:06,376 É óbvio 139 00:18:06,985 --> 00:18:09,977 devemos detê-lo agora. 140 00:18:38,484 --> 00:18:39,815 Meu Senhor, 141 00:18:41,220 --> 00:18:42,779 Lady Nami chegou. 142 00:18:48,660 --> 00:18:50,287 Já faz muito tempo. 143 00:18:51,263 --> 00:18:52,958 Você esteve bem? 144 00:18:53,565 --> 00:18:54,794 Sim. 145 00:18:55,300 --> 00:18:57,962 Meu pai me pediu para dar você este livro. 146 00:18:59,571 --> 00:19:01,596 Usami. Para mim? 147 00:19:01,907 --> 00:19:06,538 Excelente. Estratégias de batalha. 148 00:19:27,199 --> 00:19:31,136 Por que você não se casou? 149 00:19:36,175 --> 00:19:39,839 Quão estranho seria um Senhor não tome um cônjuge. 150 00:20:01,633 --> 00:20:06,969 Eu fiz uma promessa de rejeitar tais prazeres. 151 00:20:18,617 --> 00:20:22,110 Você vai tocar sua flauta para mim de novo? 152 00:22:04,189 --> 00:22:06,180 Sim 153 00:22:06,558 --> 00:22:10,324 WS KBH BWEBAVBNR 154 00:22:10,429 --> 00:22:14,332 LORE X S é BRI 155 00:22:14,466 --> 00:22:19,700 RRCHRING I < e BRI 156 00:22:19,871 --> 00:22:22,169 NS RO NN el T 157 00:22:22,274 --> 00:22:27,542 FEHSEBRSWKSQ WRHEON 158 00:23:35,781 --> 00:23:38,512 O que está mantendo Takeda? 159 00:23:39,284 --> 00:23:41,753 Ele prometeu estar aqui. 160 00:23:41,953 --> 00:23:44,945 Kagetora nos atacou tão rapidamente, 161 00:23:45,056 --> 00:23:48,617 Takeda não será capaz chegar a tempo. 162 00:23:50,095 --> 00:23:52,120 Se tivéssemos apenas mais dois dias. 163 00:23:54,666 --> 00:24:00,833 Eu nunca pensei que Kagetora faria retaliar tão rapidamente. 164 00:24:02,441 --> 00:24:07,470 O traidor pensou que Takeda o salvaria. 165 00:24:08,447 --> 00:24:13,715 Devemos fazer dele um exemplo. 166 00:24:24,830 --> 00:24:26,889 Meu Senhor, a família de Shoda. 167 00:24:28,400 --> 00:24:33,031 Eles estavam fora quando nós cercou o castelo. 168 00:24:33,138 --> 00:24:35,004 Nós os encontramos escondidos em um templo próximo. 169 00:24:41,613 --> 00:24:44,674 Leve minha mensagem para o castelo. 170 00:24:44,783 --> 00:24:46,080 Sim, meu Senhor. 171 00:24:46,418 --> 00:24:50,685 Traga a filha de Shoda com você e diga o seguinte: 172 00:24:51,423 --> 00:24:52,982 Renda-se. 173 00:24:53,225 --> 00:24:56,559 E sua família será poupada. 174 00:25:01,433 --> 00:25:04,869 Qual é a sua resposta? 175 00:25:06,505 --> 00:25:09,531 Se eu tivesse medo de perder minha família, 176 00:25:10,442 --> 00:25:12,877 Eu não teria me revoltado. 177 00:25:13,211 --> 00:25:14,201 Sua resposta! 178 00:25:22,020 --> 00:25:24,011 Aqui está. 179 00:25:29,194 --> 00:25:31,595 A menos que você se renda, 180 00:25:31,830 --> 00:25:35,232 sua esposa e seu filho morrerão. 181 00:25:42,307 --> 00:25:49,009 Parece que mulheres e crianças são todos que Kagetora pode matar. 182 00:25:49,648 --> 00:25:51,980 Ele tem medo de lutar contra os homens? 183 00:25:52,417 --> 00:25:53,942 Pai! 184 00:25:54,052 --> 00:25:56,020 Cale a boca, traidor! 185 00:25:57,822 --> 00:26:04,228 Quanto ouro ele lhe ofereceu trair seu mestre? 186 00:26:05,463 --> 00:26:07,022 Dê-nos as suas ordens! 187 00:26:09,568 --> 00:26:11,263 Pai! 188 00:26:16,975 --> 00:26:21,572 O que há de errado? Por que você hesita? 189 00:26:22,847 --> 00:26:25,544 Shoda matou nosso mensageiro. 190 00:26:27,752 --> 00:26:28,742 Pai! 191 00:26:29,788 --> 00:26:30,880 Silêncio! 192 00:26:37,395 --> 00:26:39,921 Você deve agir! 193 00:26:41,733 --> 00:26:44,293 Não mostre piedade! 194 00:26:47,305 --> 00:26:49,774 Eles devem ser mortos. 195 00:26:52,143 --> 00:26:54,168 O Senhor deu a ordem. 196 00:26:54,713 --> 00:26:56,704 Mate a mulher! 197 00:27:00,352 --> 00:27:01,649 Mate-a! 198 00:27:52,003 --> 00:27:56,907 Lorde Kagetora desertou o castelo. 199 00:27:57,609 --> 00:27:59,737 Abandonou o castelo? 200 00:28:21,299 --> 00:28:23,529 Estúpido. 201 00:28:32,744 --> 00:28:34,143 Fraco. 202 00:28:35,547 --> 00:28:37,413 Seu espírito é fraco! 203 00:28:40,618 --> 00:28:47,388 Ele não teve escolha a não ser matar o criança. Agora ele não pode enfrentar a si mesmo. 204 00:28:47,992 --> 00:28:51,587 Como ele pode pensar dessa maneira e sobreviver? 205 00:29:03,441 --> 00:29:04,533 Nami. 206 00:29:06,978 --> 00:29:09,743 Vou para casa amanhã. 207 00:29:11,349 --> 00:29:12,714 Eu vou... 208 00:29:14,819 --> 00:29:16,719 fique aqui. 209 00:29:20,024 --> 00:29:21,992 Devemos detê-lo 210 00:29:22,560 --> 00:29:25,791 antes de deixar Echigo. 211 00:29:27,832 --> 00:29:29,197 Ele não pode 212 00:29:30,902 --> 00:29:33,462 foram longe. 213 00:29:35,774 --> 00:29:37,833 Não nesta neve. 214 00:29:43,815 --> 00:29:46,546 Por que a armadura? 215 00:29:50,488 --> 00:29:55,517 Okuma se revoltou. 216 00:30:34,465 --> 00:30:36,263 Meu Senhor! 217 00:30:54,052 --> 00:30:56,043 Onde você está indo? 218 00:30:58,790 --> 00:31:01,487 Não estou apto para governar Echigo. 219 00:31:02,794 --> 00:31:06,253 Quem mais pode? Ninguém além de você. 220 00:31:06,497 --> 00:31:10,730 Por favor, volte para o seu castelo. 221 00:31:11,502 --> 00:31:14,904 Okuma saiu para se juntar à Takeda. 222 00:31:20,678 --> 00:31:26,139 Felizmente, nós o pegamos antes ele chegou à fronteira. 223 00:31:27,085 --> 00:31:31,784 Sem você, Echigo será um campo de batalha. 224 00:31:33,725 --> 00:31:35,489 Okuma. 225 00:31:36,060 --> 00:31:37,550 Por favor, meu Senhor. 226 00:32:02,220 --> 00:32:03,710 Abrir caminho! 227 00:33:13,157 --> 00:33:14,784 Idiota. 228 00:33:50,895 --> 00:33:52,385 Me perdoe. 229 00:34:24,228 --> 00:34:26,663 Eu sou Kansuke Yamamoto. 230 00:34:27,765 --> 00:34:30,325 Lorde Usami, sua reputação como estrategista militar 231 00:34:30,535 --> 00:34:36,736 é amplamente conhecido, mesmo em nosso província de Kai. 232 00:34:37,208 --> 00:34:39,108 Estou honrado em conhecê-lo. 233 00:34:42,013 --> 00:34:47,577 Lorde Takeda, meu mestre, não tem desejo de lutar contra Kagetora. 234 00:34:51,055 --> 00:34:53,956 Então por que invadir Shinano? 235 00:34:56,761 --> 00:34:58,752 Kai é pequeno, 236 00:35:00,264 --> 00:35:02,096 e o solo rochoso. 237 00:35:02,900 --> 00:35:06,962 Não pode produzir comida suficiente para o nosso povo. 238 00:35:07,071 --> 00:35:12,737 Mas Shinano é grande e fértil. 239 00:35:15,346 --> 00:35:20,876 Você quer que Kagetora ignore seus ataques a Shinano? 240 00:35:25,490 --> 00:35:31,759 Eu ouço seus padres lkko estão se revoltando. 241 00:35:32,096 --> 00:35:35,623 Takeda é amigo deles. 242 00:35:36,467 --> 00:35:40,563 Ele poderia ser útil para você, se você permitir. 243 00:35:48,446 --> 00:35:54,476 Eu sempre quis ver um dos truques de Takeda. 244 00:35:55,286 --> 00:35:58,745 Você me mostrou um. 245 00:36:01,292 --> 00:36:05,490 Sou conhecido pela minha lealdade. 246 00:36:06,564 --> 00:36:08,896 Eu nunca seria um traidor. 247 00:36:09,333 --> 00:36:11,233 Se isso for verdade, 248 00:36:11,869 --> 00:36:20,505 por que um homem tão leal abandonou seu mestre e voltar para sua casa? 249 00:36:20,912 --> 00:36:28,979 Por que ele receberia Okuma, sabendo que ele era um traidor? 250 00:36:29,353 --> 00:36:30,343 - 251 00:36:56,781 --> 00:36:58,044 Olhar. 252 00:36:58,349 --> 00:37:01,808 Lá, além do Monte Fuji, fica o mar. 253 00:37:02,987 --> 00:37:06,685 Algum dia eu tomarei aquela terra e mostro para você eu mesmo. 254 00:37:07,391 --> 00:37:09,826 Minhas ambições não têm limites. 255 00:37:10,628 --> 00:37:12,426 1 garantirei uma frota. 256 00:37:13,297 --> 00:37:14,389 Uma frota? 257 00:37:14,498 --> 00:37:18,867 Sim. Você pode imaginar um clã nas montanhas 258 00:37:19,370 --> 00:37:21,896 com navios de guerra para conquiste a capital! 259 00:37:23,107 --> 00:37:28,637 Mas, antes disso, Devo levar Shinano. 260 00:37:34,485 --> 00:37:36,954 Três estradas foram construídas, 261 00:37:37,321 --> 00:37:40,985 de Suwa a Daimon Pass. 262 00:37:41,425 --> 00:37:46,295 Eles fornecerão rapidamente transporte para vagões. 263 00:37:47,164 --> 00:37:50,156 Construa estradas primeiro e depois lute. 264 00:37:51,369 --> 00:37:53,497 Essa é a estratégia da Takeda. 265 00:37:55,706 --> 00:37:59,836 Teremos que enfrentá-lo mais cedo do que eu pensava. 266 00:38:00,511 --> 00:38:03,845 Não devemos deixá-lo atravessar o rio Chikuma. 267 00:38:05,816 --> 00:38:07,011 Naoe, 268 00:38:08,419 --> 00:38:13,357 envie nossos espiões para Shinano para espalhar boatos. 269 00:38:15,293 --> 00:38:18,991 Digamos que o povo de Suwa que se rendeu a Takeda 270 00:38:19,096 --> 00:38:22,999 foram enviados para as minas para trabalhar como escravos. 271 00:38:23,534 --> 00:38:25,229 Espalhe a palavra. 272 00:38:26,137 --> 00:38:32,099 Ouvi dizer que você não gostou disso truques, Senhor Kagetora. 273 00:38:38,149 --> 00:38:42,882 Uma luta justa nem sempre é prático na guerra. 274 00:38:44,121 --> 00:38:49,082 Às vezes é preciso ser cruel e aterrorizar o povo. 275 00:38:56,367 --> 00:39:02,465 HHSHMMEWRT Com Hn 276 00:39:02,807 --> 00:39:06,072 IRS MO H 5 Não 12<1@ 277 00:39:06,377 --> 00:39:09,836 Vs ey - 278 00:40:01,332 --> 00:40:06,998 Meu Senhor, deixe-me assumir a linha de frente. 279 00:40:14,278 --> 00:40:17,771 Kitajo, Murakami e o resto dos homens de Shinano, 280 00:40:23,921 --> 00:40:30,224 A chuva da noite passada elevou o nível da água do rio. 281 00:40:30,327 --> 00:40:34,628 Poderíamos perder soldados antes da batalha. 282 00:40:35,266 --> 00:40:36,859 O que você sugere? 283 00:40:38,269 --> 00:40:40,135 Deixe isso conosco. 284 00:43:37,915 --> 00:43:38,939 Kakizaki. 285 00:43:50,260 --> 00:43:52,388 Kakizaki nunca nos deixa junte-se à luta. 286 00:43:53,230 --> 00:43:56,291 Mal consegui usar minha espada. 287 00:43:58,102 --> 00:44:01,868 Ser paciente. A guerra acabou de começar. 288 00:44:04,708 --> 00:44:07,541 Os guerreiros Shinano lutaram bravamente, 289 00:44:08,245 --> 00:44:12,148 Takeda deve ter ficado apavorado. 290 00:44:12,249 --> 00:44:15,184 Esta terra nos pertence. 291 00:44:16,186 --> 00:44:19,019 Naturalmente, sabemos disso bem. 292 00:44:21,925 --> 00:44:28,023 Eu gostaria que Usami pudesse nos ver lutar. 293 00:44:29,033 --> 00:44:33,300 Por que ele não se incomodou para se juntar à batalha? 294 00:44:37,441 --> 00:44:40,900 Meu Senhor! Eles têm queimou nossa ponte! 295 00:45:32,329 --> 00:45:34,764 Já se passaram vinte dias, 296 00:45:35,899 --> 00:45:39,392 e não tivemos batalhas reais. 297 00:45:41,305 --> 00:45:43,672 Eu não gosto disso. 298 00:45:43,774 --> 00:45:45,503 Takeda faz. 299 00:45:45,609 --> 00:45:49,512 Ele odeia desafiar abertamente um adversário forte. 300 00:45:49,613 --> 00:45:52,275 Ele está tentando nos preocupar? 301 00:45:54,451 --> 00:45:55,714 Meu Senhor. 302 00:46:09,967 --> 00:46:11,731 Um batedor inimigo? 303 00:46:19,109 --> 00:46:21,100 É uma mulher. 304 00:46:22,212 --> 00:46:23,839 Ela é uma guerreira. 305 00:46:24,448 --> 00:46:28,612 A mulher que vimos na neve. 306 00:47:35,586 --> 00:47:43,152 Eu desafio qualquer guerreiro Echigo corajoso o suficiente para lutar, 307 00:47:44,661 --> 00:47:47,221 para um duelo! 308 00:47:48,732 --> 00:47:54,569 Talvez mais tarde esta noite, eu irei desafiar você na cama. 309 00:48:05,515 --> 00:48:08,746 Senhora Yae, recue! 310 00:49:36,073 --> 00:49:39,600 Permita-me falar. 311 00:49:40,243 --> 00:49:45,010 Eu sou vassalo do Lorde Takeda. 312 00:49:45,649 --> 00:49:49,051 Tadatsugu Hajikano. 313 00:49:49,619 --> 00:49:53,522 Tenho uma mensagem do Lorde Takeda. 314 00:49:54,391 --> 00:49:58,089 O que é? 315 00:49:59,062 --> 00:50:04,796 A habilidade de Lord Kagetora de lidar um rifle é excelente. 316 00:50:05,102 --> 00:50:14,637 Ele atirou em Lady Yae do cavalo. Excelente! 317 00:50:15,312 --> 00:50:20,011 Algum dia iremos cruzar espadas em batalha, 318 00:50:20,817 --> 00:50:25,254 mas agora estamos recuando. 319 00:50:25,789 --> 00:50:28,451 Você pode nos atacar pela retaguarda. 320 00:50:29,259 --> 00:50:32,593 Eu reconheço sua mensagem 321 00:50:33,730 --> 00:50:35,994 e aceite seu desafio. 322 00:50:37,100 --> 00:50:41,867 Será um prazer cruzar espadas com ele. 323 00:50:42,639 --> 00:50:46,769 Certamente. Agora me desculpe. 324 00:51:24,748 --> 00:51:26,773 O que aconteceu? 325 00:51:28,852 --> 00:51:31,344 O que você está escondendo? 326 00:51:37,561 --> 00:51:40,690 Devemos ficar aqui? 327 00:51:41,865 --> 00:51:45,563 Por que não voltamos para o castelo do Senhor Kagetora? 328 00:51:50,740 --> 00:51:56,679 Por que você não ajudou ele lutou contra Takeda? 329 00:52:03,253 --> 00:52:07,622 Você não vai responder? Por que não falar? 330 00:52:07,791 --> 00:52:10,488 Todo mundo vai pensar você é um traidor. 331 00:52:17,767 --> 00:52:18,666 Não. 332 00:52:22,239 --> 00:52:23,502 Pai. 333 00:52:27,077 --> 00:52:32,072 Takeda não pode me influenciar. 334 00:52:35,152 --> 00:52:42,582 Mas no fundo do meu coração, eu tenho virei as costas para Kagetora. 335 00:52:50,033 --> 00:52:53,697 Uma carta de Takeda, endereçado a Usami. 336 00:52:55,338 --> 00:52:56,567 Selado 337 00:52:58,041 --> 00:52:59,736 pelo próprio Takeda. 338 00:53:03,446 --> 00:53:07,713 A traição de Usami é evidente. 339 00:54:17,621 --> 00:54:19,487 Usami virá? 340 00:54:19,723 --> 00:54:22,658 Se ele não o fizer, 341 00:54:23,126 --> 00:54:27,359 iremos até ele e destruir seu castelo. 342 00:54:29,299 --> 00:54:33,236 Ele virá, definitivamente. 343 00:54:35,805 --> 00:54:37,170 Olhar! 344 00:54:58,261 --> 00:54:59,490 Qual é o seu comando? 345 00:54:59,896 --> 00:55:00,886 Espere. 346 00:55:01,698 --> 00:55:03,462 Permaneça aqui. 347 00:55:05,902 --> 00:55:07,165 O que? 348 00:55:07,971 --> 00:55:10,963 Eu mesmo vou matá-lo. 349 00:55:11,941 --> 00:55:14,433 Não tente me ajudar. 350 00:55:15,211 --> 00:55:18,476 Qualquer um que interferir morrerá. 351 00:55:20,950 --> 00:55:21,883 Meu cavalo! 352 00:56:33,323 --> 00:56:34,313 Sim. 353 00:56:35,859 --> 00:56:36,917 Vamos começar. 354 00:56:37,160 --> 00:56:38,525 Sim. 355 00:56:54,444 --> 00:56:55,934 Até a morte. 356 00:58:17,660 --> 00:58:21,688 Suas habilidades não são boas o suficiente para matar Takeda. 357 00:58:38,715 --> 00:58:42,117 Você me deu um lugar para morrer. 358 00:58:47,323 --> 00:58:48,722 Termine. 359 00:58:50,393 --> 00:58:52,259 Eles estão assistindo. 360 00:58:52,996 --> 00:58:54,794 Não hesite. 361 00:58:59,669 --> 00:59:00,864 Me perdoe. 362 00:59:20,790 --> 00:59:25,387 Eu puni Usami com a morte! 363 01:00:09,839 --> 01:00:12,433 Kagetora está aqui 364 01:00:17,447 --> 01:00:19,313 para ver a Senhora Nami. 365 01:00:20,950 --> 01:00:22,475 Kagetora. 366 01:00:22,986 --> 01:00:24,647 Não, senhora. 367 01:00:24,954 --> 01:00:26,217 Abra o portão! 368 01:00:28,925 --> 01:00:30,859 Senhora, não vá! 369 01:00:36,499 --> 01:00:38,763 Ouça com atenção. 370 01:00:42,105 --> 01:00:48,272 Usami foi considerado culpado de traição. 371 01:00:48,811 --> 01:00:51,473 Portanto, não tive escolha 372 01:00:52,081 --> 01:00:54,482 mas matá-lo em um duelo justo. 373 01:03:23,533 --> 01:03:27,697 Desta vez vamos puni-lo, em nome do Céu! 374 01:03:29,972 --> 01:03:33,772 Não tema a morte! Medo apenas vergonha e desonra! 375 01:03:35,077 --> 01:03:41,210 Fuja e você vai morra um covarde. 376 01:04:24,727 --> 01:04:28,789 0% T SR 1K 40 ¥ 03 377 01:04:29,265 --> 01:04:33,566 Eu 1R Nob{edn LMo WK O 54 378 01:04:33,703 --> 01:04:36,138 IRAQUE I Hex 379 01:04:36,239 --> 01:04:40,506 Eu [ 01:05:15,443 Nós vamos lutar uma batalha decisiva, 381 01:05:17,480 --> 01:05:22,816 que determinará o destino do clã Takeda. 382 01:05:24,854 --> 01:05:32,022 Estou determinado a matar Kagetora desta vez. 383 01:05:33,162 --> 01:05:40,296 Eu sei que ele está planejando para me matar também. 384 01:05:45,908 --> 01:05:47,376 Preparar! 385 01:06:56,846 --> 01:07:02,842 BRVUNE e HORCRVERIWY 386 01:07:03,419 --> 01:07:07,720 BB HHORM B CAWERER 387 01:07:07,823 --> 01:07:11,282 BN IHLRWION 388 01:07:11,994 --> 01:07:16,397 WRENE VSR RVKDIA 01:07:20,359 VOCÊ é mEH@Rd [0 390 01:07:20,836 --> 01:07:25,603 UM DRREIVEKR KNIIRBIND=- 391 01:07:25,841 --> 01:07:27,605 KUK O 392 01:07:38,387 --> 01:07:41,254 Essa neblina é normal? 393 01:07:41,457 --> 01:07:45,223 Sim, para esta época do ano. 394 01:07:46,762 --> 01:07:51,666 A neblina durará dias, especialmente depois do tempo quente. 395 01:07:58,107 --> 01:08:01,407 O que ele está fazendo? 396 01:08:02,044 --> 01:08:05,844 Ele dá um banquete todas as noites. 397 01:08:06,916 --> 01:08:09,476 Ele também recita poesia. 398 01:08:10,252 --> 01:08:12,380 Eu não entendi. 399 01:08:13,155 --> 01:08:18,389 Cortamos seus reforços de Asahiyama. Ele está isolado. 400 01:08:18,494 --> 01:08:20,462 O que estamos perdendo? 401 01:08:21,263 --> 01:08:24,494 Ele não seria tão estúpido, como atravessar o rio. 402 01:08:26,936 --> 01:08:28,563 Por que? 403 01:08:29,839 --> 01:08:31,967 Por que ele não se move? 404 01:08:36,278 --> 01:08:41,273 Por que não pensei nisso antes? 405 01:08:42,251 --> 01:08:43,377 Kansuke. 406 01:08:44,453 --> 01:08:47,889 Quantos dias são de Kasugayama? 407 01:08:48,190 --> 01:08:49,487 Dois. 408 01:08:49,725 --> 01:08:51,989 Qual é o tamanho da guarnição? 409 01:08:52,628 --> 01:08:54,653 Vinte mil. 410 01:08:55,931 --> 01:09:00,892 Kagetora está esperando reforços de Kasugayama. 411 01:09:01,370 --> 01:09:04,704 Então ele vai nos esmagar. 412 01:09:04,840 --> 01:09:08,242 Não teríamos chance. 413 01:09:09,145 --> 01:09:11,739 É por isso que ele não fez um movimento. 414 01:09:42,945 --> 01:09:45,380 Eu estava com medo disso. 415 01:09:47,750 --> 01:09:49,115 Nós falhamos. 416 01:09:49,218 --> 01:09:50,811 Sinto muito. 417 01:09:50,953 --> 01:09:55,618 Nossos espiões em Kawanakajima foram mortos. 418 01:09:58,027 --> 01:09:59,392 Acabou. 419 01:10:00,062 --> 01:10:02,030 Isso é guerra. 420 01:10:03,999 --> 01:10:07,765 BEREERRELIK IO WEN 421 01:10:07,870 --> 01:10:10,532 BB ONRMISIWO W 422 01:10:10,639 --> 01:10:16,840 NS HORE D IMO B 18 B SRR 423 01:10:20,316 --> 01:10:23,411 10,08MR 0w 424 01:10:30,492 --> 01:10:33,189 Ainda assim, Kagetora não faz nenhum movimento. 425 01:10:34,029 --> 01:10:35,895 O que ele está pensando? 426 01:10:36,832 --> 01:10:41,269 Se perdermos muito tempo aqui, 427 01:10:42,171 --> 01:10:45,072 alguns dos homens podem se rebelar. 428 01:10:46,242 --> 01:10:47,471 É isso. 429 01:10:48,911 --> 01:10:54,008 Eu não devo perder minha chance para tomar a capital. 430 01:10:56,685 --> 01:10:57,743 Okuma. 431 01:10:59,588 --> 01:11:05,755 Você lutou com ele. 432 01:11:06,328 --> 01:11:08,387 O que você diz? 433 01:11:10,132 --> 01:11:13,033 Ele é um homem de pouca paciência. 434 01:11:13,435 --> 01:11:17,668 Eu nunca o vi esse paciente antes. 435 01:11:18,607 --> 01:11:22,271 Eu não posso te dizer o que ele está planejando. 436 01:11:23,612 --> 01:11:29,779 Tudo o que posso dizer é que ele está determinado a vencer. 437 01:11:30,219 --> 01:11:33,189 Deixe-me ouvir suas opiniões. 438 01:11:33,656 --> 01:11:34,953 Kosaka. 439 01:11:35,391 --> 01:11:38,520 Pegue nossa força principal e montar um acampamento em Kawanakajima. 440 01:11:38,794 --> 01:11:43,789 Isso vai atraí-lo fora da montanha. 441 01:11:44,233 --> 01:11:48,500 Quando ele tenta atravessar o rio, nós atacamos. 442 01:11:49,238 --> 01:11:52,208 Nossos números são maiores. 443 01:11:52,941 --> 01:11:55,376 A vitória será nossa. 444 01:11:58,347 --> 01:11:59,837 Kansuke? 445 01:12:03,252 --> 01:12:05,346 Divida nossa força em duas. 446 01:12:05,454 --> 01:12:09,516 Um grupo invadirá o Monte Saijo da parte traseira. 447 01:12:09,892 --> 01:12:13,851 O outro colocará um emboscada em Kawanakajima. 448 01:12:15,130 --> 01:12:19,124 Ataque pela retaguarda e expulsá-los. 449 01:12:19,234 --> 01:12:24,400 Eles ficarão presos. 450 01:12:39,722 --> 01:12:42,987 Eles começaram a cozinhar mais cedo do que o habitual esta noite. 451 01:12:44,126 --> 01:12:49,621 Agora chegou a hora de lutar. 452 01:12:53,035 --> 01:12:54,127 Murakami. 453 01:12:59,108 --> 01:13:00,872 Essas nuvens? 454 01:13:02,478 --> 01:13:03,946 Eles trarão a neblina? 455 01:13:04,246 --> 01:13:06,340 Ele se reunirá à noite. 456 01:13:06,448 --> 01:13:10,681 De madrugada você não estará capaz de ver suas próprias mãos. 457 01:13:11,120 --> 01:13:15,887 Vai clarear pela manhã por volta das sete horas. 458 01:13:16,358 --> 01:13:18,087 Sete horas. 459 01:13:21,330 --> 01:13:24,027 Takeda deve estar ciente disso. 460 01:13:25,000 --> 01:13:30,837 Mas a quem o nevoeiro favorecerá? Eu ou ele? 461 01:13:35,711 --> 01:13:38,840 Reportando! Exército de Takeda está se movendo! 462 01:13:40,883 --> 01:13:43,682 Interessante. Muito interessante. 463 01:13:58,100 --> 01:13:59,590 Meu Senhor. 464 01:14:00,169 --> 01:14:01,261 O que é? 465 01:14:14,416 --> 01:14:15,577 Isto é... 466 01:14:21,857 --> 01:14:23,325 Nami? 467 01:14:28,630 --> 01:14:30,621 Ela está morta? 468 01:15:28,090 --> 01:15:29,524 Vamos começar? 469 01:15:30,692 --> 01:15:35,926 RIKSRE pisca SEGURE N8 0 I 470 01:15:36,064 --> 01:15:39,432 QRH SO o8 nocaute 471 01:15:39,535 --> 01:15:44,200 VST oamfiwwtm 472 01:15:44,306 --> 01:15:46,365 ERRADO 473 01:15:46,475 --> 01:15:49,638 NONEHBRSHS W PR O 474 01:16:08,497 --> 01:16:09,487 Esta noite, 475 01:16:10,032 --> 01:16:11,830 cruzaremos o rio. 476 01:16:14,369 --> 01:16:19,773 Antes que o inimigo possa atacar, desceremos a montanha. 477 01:16:22,344 --> 01:16:28,875 Takeda deveria estar esperando para emboscar-nos em Kawanakajima. 478 01:16:28,984 --> 01:16:31,476 Nós o atacaremos. 479 01:16:32,888 --> 01:16:37,018 A neblina vai se dissipar às sete pela manhã. 480 01:16:38,393 --> 01:16:40,157 Então começaremos. 481 01:16:40,596 --> 01:16:41,586 - 482 01:16:42,731 --> 01:16:49,103 DD QRO DM BD [HhRRD 483 01:16:49,204 --> 01:16:52,834 Eu Kl THSHRMNT CHS 484 01:16:53,809 --> 01:16:58,679 WOR 01:17:10,415 BECER HEM CSRINEÍNA 486 01:17:10,592 --> 01:17:16,554 SENHORA PO REI QUEBRA DD -TR 487 01:17:16,898 --> 01:17:20,630 WM BB RPSWRS 488 01:17:20,736 --> 01:17:25,435 =GR EBORIN RBOERPVON 489 01:17:42,758 --> 01:17:44,317 Você ouve alguma coisa? 490 01:17:46,695 --> 01:17:48,823 O som das ondas. 491 01:17:57,339 --> 01:17:58,397 O inimigo! 492 01:19:04,673 --> 01:19:06,835 As tropas estão prontas. 493 01:19:07,275 --> 01:19:09,004 Transmita meus comandos. 494 01:19:09,344 --> 01:19:11,608 Kagetora está fugindo. 495 01:19:12,514 --> 01:19:19,181 Ele vai travar uma luta desesperada quando ele nos conhece. 496 01:19:19,521 --> 01:19:25,085 Nossas tropas de ataque noturno irá persegui-lo. 497 01:19:25,827 --> 01:19:28,023 Então avançaremos. 498 01:19:28,797 --> 01:19:30,265 Lembrar. 499 01:19:31,500 --> 01:19:36,995 Não se mova sem minhas ordens. Mantenham suas posições. 500 01:19:37,706 --> 01:19:43,440 Deixe isso especialmente claro para meu filho, Taro. 501 01:19:49,651 --> 01:19:51,813 Os batedores estão atrasados. 502 01:19:54,156 --> 01:19:55,351 Por que? 503 01:21:09,497 --> 01:21:10,487 Mensageiros! 504 01:21:17,205 --> 01:21:21,608 Ouvir. mudar para a Formação do Guindaste. 505 01:21:50,705 --> 01:21:53,436 Mude para a formação do guindaste! 506 01:21:59,147 --> 01:22:02,344 Tropas Tenkyu, avante! 507 01:22:45,427 --> 01:22:48,453 A Formação da Roda Rolante! 508 01:22:50,498 --> 01:22:53,331 Kagetora nos superou. 509 01:22:53,668 --> 01:22:54,999 Isso é guerra. 510 01:22:55,870 --> 01:22:58,202 Devemos lutar muito. 511 01:22:58,640 --> 01:22:59,630 - 512 01:23:34,142 --> 01:23:36,577 Lanceiros, avante! 513 01:25:10,038 --> 01:25:13,269 Tenkyu está pedindo reforços. 514 01:25:13,875 --> 01:25:16,037 Envie os homens Suwa. 515 01:26:31,786 --> 01:26:33,948 Quem está na ala direita? 516 01:26:34,489 --> 01:26:36,321 Taro Takeda. 517 01:26:37,525 --> 01:26:39,391 Puxe Murakami de volta. 518 01:26:40,495 --> 01:26:41,485 O que? 519 01:26:41,596 --> 01:26:45,555 Retiro. O filho de Takeda, Taro, sairá em perseguição. 520 01:26:45,833 --> 01:26:50,168 Então vamos cercá-lo e matá-lo. 521 01:26:57,478 --> 01:26:58,570 Afaste-se! 522 01:27:04,819 --> 01:27:07,686 Agora! Me siga! 523 01:27:10,625 --> 01:27:13,617 Seu filho está atacando Murakami. 524 01:27:13,895 --> 01:27:16,990 Taro está perseguindo ele? Que idiota! 525 01:27:17,465 --> 01:27:18,432 Não! 526 01:27:19,200 --> 01:27:22,261 Diga a ele que eu disse para voltar para sua posição. 527 01:27:27,742 --> 01:27:29,267 Cerque-os! 528 01:27:52,567 --> 01:27:56,367 Levarei minhas tropas para resgatá-lo. 529 01:27:57,505 --> 01:27:58,734 Esqueça. 530 01:28:07,749 --> 01:28:09,114 Me siga! 531 01:28:28,703 --> 01:28:31,798 Mestre Taro, recue! 532 01:28:32,940 --> 01:28:35,272 Mestre Taro, volte! 533 01:29:07,442 --> 01:29:14,178 Meus homens retornaram do ataque noturno? 534 01:29:15,216 --> 01:29:17,548 Ainda não. 535 01:30:16,077 --> 01:30:17,067 Kakizaki. 536 01:30:18,246 --> 01:30:21,580 Ataque a frente inimiga. 537 01:30:21,849 --> 01:30:24,978 Tenkyu é seu. 538 01:30:25,219 --> 01:30:26,653 Sim, senhor! 539 01:30:28,890 --> 01:30:32,485 Tropa Kakizaki, avante! 540 01:32:42,089 --> 01:32:44,080 Pare. 541 01:32:47,228 --> 01:32:50,357 Onde se encontra Tenkyu? 542 01:32:51,032 --> 01:32:57,369 Eu, Kakizaki, desafio você. 543 01:32:58,406 --> 01:33:02,172 Não recue. 544 01:33:02,643 --> 01:33:03,838 Mantenham suas posições. 545 01:33:44,919 --> 01:33:47,616 Eu, Kakizaki, matei Tenkyu. 546 01:33:50,391 --> 01:33:51,722 Meu cavalo. 547 01:33:52,293 --> 01:33:53,692 Pegue meu cavalo. 548 01:33:55,896 --> 01:33:59,389 Takeda, estou indo atrás de você. 549 01:34:01,569 --> 01:34:03,936 Ouvir! 550 01:34:04,872 --> 01:34:07,364 Atacaremos Takeda. 551 01:34:07,875 --> 01:34:11,106 Eu quero a cabeça dele. 552 01:34:11,545 --> 01:34:13,206 Nada menos. 553 01:34:19,153 --> 01:34:21,451 Avançar! 554 01:34:54,188 --> 01:34:58,091 Meu Senhor, devemos recuar para o Castelo Kaizu. 555 01:34:58,459 --> 01:34:59,688 Eu não vou. 556 01:35:01,729 --> 01:35:03,163 Eu não posso. 557 01:35:04,065 --> 01:35:06,500 Devo lutar contra Kagetora. 558 01:35:29,223 --> 01:35:31,419 Olhar. Nossos reforços. 559 01:35:32,593 --> 01:35:33,754 Agora! 560 01:35:34,361 --> 01:35:36,659 Tudo fora! 561 01:36:24,812 --> 01:36:27,747 Como você sempre disse. 562 01:36:27,948 --> 01:36:32,215 Se você ganhar seis de dez, você pode chamar isso de vitória. 563 01:36:33,354 --> 01:36:35,482 Exatamente assim, neste caso. 564 01:40:59,019 --> 01:41:02,478 BEVUN B AEPE SENHORA NR 565 01:41:02,623 --> 01:41:05,684 Enfermeiro R %_ZE l8 566 01:41:06,026 --> 01:41:09,621 PREVISÃO Nhvk 567 01:41:09,730 --> 01:41:13,689 0 SRS IR 044N {10 568 01:41:13,967 --> 01:41:19,531 W5 PARA BRI 6 O HE TR I) EHWRO MR 569 01:41:19,640 --> 01:41:23,235 RKRDOROOTD %R0 570 01:41:23,343 --> 01:41:26,870 WHBRIKHHWREHONR 571 01:41:27,147 --> 01:41:30,606 KI-E I SROERIQ JURRHERAY 572 01:41:30,717 --> 01:41:35,883 andfi.ecttn.\nopmm 573 01:41:36,490 --> 01:41:41,485 OB PR 010 lLOHEPIEONSR 574 01:41:41,595 --> 01:41:46,192 K ONMEL80 HODPRBRNY